(Перевод с немецкого выполнен в информационных целях. Преимущественную юридическую силу имеет текст на немецком языке).

Политика конфиденциальности

1. Защита данных. Краткий обзор.

Общая информация

Нижеследующая информация дает представление о том, что происходит с вашими персональными данными, когда вы посещаете наш сайт. Персональные данные - это все данные, по которым вас можно идентифицировать. Более подробную информацию о защите персональных данных вы можете найти ниже, в нашей Политике конфиденциальности.

Сбор персональных данных на нашем сайте

Кто отвечает за сбор персональных данных на этом сайте?

Обработка данных на этом сайте осуществляется администратором сайта. Его контакты вы можете найти в разделе “Правовая информация”.

Как происходит сбор ваших персональных данных?

Сбор ваших персональных данных осуществляется в момент, когда вы их нам сообщаете. Например, когда заполняете форму обратной связи.

Сбор прочих данных происходит при входе на сайт автоматически с помощью наших средств вычислительной техники. В первую очередь, это касается технической информации (например, об используемом пользователем браузере и операционной системе или о времени доступа на сайт). Сбор этих данных производится автоматически при входе на сайт.

Для чего мы используем персональные данные?

Часть данных используется для обеспечения бесперебойной работы сайта. Другая часть может использоваться для изучения пользовательского поведения на сайте.

Какие права вы имеете в отношении ваших персональных данных?

Вы имеете право в любое время бесплатно получать информацию о происхождении, получателе и назначении ваших персональных данных. Вы также имеете право потребовать исправления, блокировки или удаления этих данных. Если у вас возникнут дополнительные вопросы о защите персональных данных, вы можете связаться с нами в любое время по адресу, указанному в разделе „Правовая информация“. Вы также имеете право подать жалобу в уполномоченный надзорный орган.

Кроме того, вы имеете право потребовать, чтобы обработка ваших персональных данных была ограничена при определенных обстоятельствах. Более подробную информацию об этом вы можете найти в разделе «Право на ограничение обработки” Политики конфиденциальности.

Инструменты для анализа поведения пользователей на сайте и инструменты сторонних поставщиков

При посещении нашего сайта ваше поведение как пользователя может статистически оцениваться. Это осуществляется с помощью файлов cookies и так называемых программ анализа. Изучение вашего пользовательского поведения, как правило, происходит анонимно; система не может отследить лично вас по истории поиска на сайте. Вы можете выступить против проведения такого рода анализа или избежать его, отказавшись от использования некоторых инструментов. Более подробную информацию вы найдете в нашей Политике конфиденциальности.

Вы можете опротестовать проведение веб-анализа. Информацию о возможностях опротестования вы найдете в настоящей Политике конфиденциальности.

2. Общие указания и обязательная информация

Защита данных

Администраторы данного сайта очень серьезно относятся к защите ваших персональных данных. Мы обрабатываем ваши персональные данные конфиденциально, соблюдая положения законодательства о защите информации и настоящей Политики конфиденциальности.

Во время посещения вами данного сайта происходит сбор различных персональных данных. Персональными являются данные, которые позволяют вас идентифицировать. Настоящая Политика конфиденциальности разъясняет, какие данные мы собираем и для чего их используем, а также как и с какой целью это делается.

Обращаем ваше внимание на то, что при передаче данных в интернете (например, при переписке по электронной почте) могут обнаруживаться бреши в системе безопасности. Полностью защитить данные от доступа третьих лиц невозможно.

Информация об уполномоченной органе:

Уполномоченный орган, отвечающий за обработку данных на этом сайте:

Maschinenfabrik Möllers GmbH
Sudhoferweg 93-97
59269 Beckum
Телефон: +49 2521 88-0
E-mail: info@moellers.de

Уполномоченным органом является физическое или юридическое лицо, которое единолично или коллегиально принимает решения о целях и средствах обработки персональных данных, таких как, например, ФИО, адрес электронной почты и т.п.

Ответственное лицо по защите данных

В соответствии с требованием законодательства мы назначили в нашей компании ответственного за вопросы защиты данных:

Paul Rychlik
Sudhoferweg 93-97
59269 Beckum
Телефон: +49 2521 88-0
E-Mail: dsb@moellers.de

Отзыв согласия на обработку данных

Многие операции по обработке данных возможны только с вашего согласия. Вы можете отозвать свое согласие в любое время. Для этого достаточно отправить нам по электронной почте заявление в свободной форме. Законность обработки данных, выполненной до отзыва согласия, не оспаривается.

Право на возражение против обработки данных в определенных случаях, а также против прямой рекламы (ст. 21 «Общего регламента по защите персональных данных»).

Если обработка персональных данных производится на основании статьи 6, абзаца 1, пункта e или f «Общего регламента по защите персональных данных», вы имеете право в любое время и по причинам, продиктованным вашей конкретной ситуацией, выразить возражение против обработки своих персональных данных; то же касается и базирующегося на этих положениях профилирования данных. После заявления возражения мы прекращаем обработку ваших персональных данных, за исключением случаев, когда мы можем представить убедительные законные основания для обработки данных, которые оказываются весомее ваших интересов, прав и свобод, или когда обработка данных служит для предъявления, исполнения или защиты судебных исков («Заявление возражения» согласно ст. 21, абз. 2 «Общего регламента по защите персональных данных»).

Если обработка ваших персональных данных велась с целью рассылки прямой рекламы, вы имеете право заявить возражение против такого рода обработки персональных данных в рекламных целях; то же самое касается и профилирования данных, если оно связано с прямой рекламой. После заявления возражения обработка ваших персональных данных с целью рассылки прямой рекламы будет прекращена («Заявление возражения» согласно ст. 21, абз. 2 Общего регламента по защите персональных данных).

Право на обжалование в надзорном органе

В случае нарушения «Общего регламента по защите персональных данных» пострадавшая сторона вправе подать жалобу в один из надзорных органов, расположенный на территории страны вашего пребывания, по месту расположения вашего офиса или по месту предполагаемого нарушения Регламента. Право на подачу жалобы не ущемляет иные административные или судебные средства правовой защиты.

Право на передачу данных

Вы имеете право получить в собственное распоряжение или передать в распоряжение третьих лиц персональные данные, автоматически обработанные нами на основании вашего согласия или в рамках исполнения договора, в общепринятом машиночитаемом формате. Если требуется передача данных другому ответственному лицу, она осуществляется только при наличии технической возможности.

SSL- или TLS-шифрование

Из соображений безопасности и с целью защиты конфиденциальных данных при их передаче нам от пользователя (например, при запросе или заказе) на настоящем сайте используется SSL/TLS-шифрование. То, что соединение зашифровано, вы можете увидеть в момент, когда в адресной строке вместо http:// появится https://, а в строке браузера - значок замка.

Когда шифрование SSL/TLS активно, ваши персональные данные при передаче не могут считываться третьими лицами.

Предоставление сведений, блокировка, уничтожение, внесение исправлений

В рамках действующего законодательства вы имеете право на безвозмездное получение сведений о сохраненных нами ваших персональных данных, об их происхождении, получателе и цели обработки, а также право на исправление, блокировку или уничтожение этих данных. По этим, а также другим вопросам, касающимся ваших персональных данных, вы можете обратиться к нам по адресу, указанному в разделе «Правовая информация».

Право на ограничение обработки данных

Вы имеете право требовать ограничения обработки ваших персональных данных. По этому вопросу вы можете обратиться к нам по адресу, указанному в разделе «Правовая информация». Право на ограничение обработки данных возникает в следующих случаях:

- если вы оспариваете правильность сохраненных нами ваших персональных данных, нам, как правило, необходимо время для проведения проверки. У вас есть право требовать ограничения обработки ваших персональных данных на время проведения проверки;

- если обработка ваших персональных данных происходила / происходит незаконно, вы можете вместо уничтожения данных потребовать ограничения их обработки;

- если ваши персональные данные вам больше не нужны, однако вы собираетесь использовать их для подачи иска, защиты в суде или предъявления претензий, вы можете потребовать ограничения обработки данных;

- если вы подали возражение в соответствии со статьей 1, абзацем 1 «Общего регламента обработки персональных данных», должна быть произведена взвешенная оценка интересов сторон. До тех пор, пока не установлено, чьи интересы превалируют, вы имеете право потребовать ограничения обработки ваших персональных данных.

В случае ограничения вами обработки ваших персональных данных эти данные могут быть обработаны только с вашего согласия или с целью предъявления, осуществления или защиты правовых претензий или с целью защиты прав иного физического или юридического лица или в интересах Европейского Союза либо одного из государств-членов ЕС.

Возражение против рекламных рассылок

В данном случае возражение касается использования открытых контактных данных пользователя для рассылки рекламы и других информационных материалов без его согласия. Пользователи сайта оставляют за собой право предпринять конкретные действия юридического характера в случае несанкционированной рассылки рекламной информации в их адрес.

3. Сбор данных, осуществляемый на нашем сайте

Файлы сookie

На нашем сайте частично используются так называемые файлы cookie. Они не наносят вашему компьютеру никакого вреда и не содержат вирусы. Эти файлы служат для того, чтобы сделать наши предложения для пользователя более привлекательными, эффективными и безопасными. Cookie - это небольшие текстовые файлы, которые переносятся на ваш компьютер и сохраняются в браузере.

Большинство используемых нами файлов cookie – так называемые „сессионные cookies”. Они автоматически уничтожаются по окончании сеанса доступа пользователя на сайт. Остальные файлы cookie хранятся на вашем устройстве до тех пор, пока вы их не удалите. Файлы cookie позволяют нам распознать ваш браузер при следующем посещении вами сайта.

Вы можете установить соответствующие настройки вашего браузера, позволяющие получать уведомления об использовании cookie и разрешать их использование только в единичных случаях, отклонять использования cookie в определенных или во всех случаях, а также автоматически удалять файлы cookie в момент закрытия браузера. Отказ от использования файлов cookie может привести к ограничению функционала данного сайта.

Файлы cookie, необходимые для осуществления электронной коммуникации или для работы определенных интересующих вас функций (например, функции „Корзина“), сохраняются на основании статьи 6, абзаца 1, пункт f «Общего регламента обработки данных». Администратор сайта имеет обоснованную заинтересованность сохранять файлы cookie в целях обеспечения технически корректной работы сайта и эффективного предоставления услуг. Сохранение иных файлов cookie (например, файлов для анализа пользовательского поведения) рассматривается в отдельном положении настоящей Политики конфиденциальности.

Лог-файлы сервера

Администратор сайта собирает и автоматически сохраняет информацию в так называемых «лог-файлах», которые ваш браузер автоматически передает нам. К таковым относятся:

тип и версия браузера

используемая операционная система

реферер URL

имя компьютера, используемого для доступа

время запроса на сервер

IP-адрес

Объединение этих данных с данными из других источников не производится.

Сбор данных осуществляется на основании статьи 6, абзаца 1, пункта f «Общего регламента обработки данных». Администратор сайта имеет обоснованную заинтересованность в обеспечении технически корректной и оптимальной работы сайта – для этого используются лог-файлы сервера.

Форма обратной связи

Если вы направляете нам запросы путем заполнения формы обратной связи, данные из заполненной формы, включая контактную информацию, сохраняются нами с целью дальнейшей обработки запросов и на случай возникновения дополнительных вопросов. Эти данные никуда не передаются без вашего согласия.

Обработка данных, указанных в форме обратной связи, осуществляется исключительно по вашему согласию (статья 6, абз. 1, пункт а «Общего регламента обработки данных»). Вы можете в любое время отозвать свое согласие. Для этого достаточно направить в наш адрес по электронной почте заявление в свободной форме. Правомочность обработки данных, произведенной до отзыва согласия, не оспаривается.

4. Инструменты веб-аналитики и рекламы

Google Analytics

Настоящий сайт использует аналитический сервис Google Analytics. Сервис предоставлен компанией Google Ireland Limited (Google), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.

Сервис Google Analytics использует файлы cookies. Это текстовые файлы, сохраняемые на вашем компьютере и позволяющие производить анализ ваших посещений сайта. Отчеты об использовании сайта, полученные с помощью файлов cookies, как правило, передаются на хранение на сервер Google в США.

Хранение файлов cookies сервиса Google Analytics и использование данного инструмента веб-аналитики осуществляется на основании статьи 6, абз. 1, пункт f Общего регламента обработки данных. Администратор сайта правомерно заинтересован в анализе пользовательского поведения с целью оптимизации работы сайта и рекламных акций.

Анонимизация IP-адресов

На настоящем сайте включена функция анонимизации IP-адресов. Это означает, что ваш IP-адрес, зарегистрированный на территории стран-членов Европейского союза или Европейской экономической зоны, перед отправкой на сервер Google в США частично маскируется. Только в исключительных случаях IP-адрес передается на сервер Google в США полностью, а уже там маскируется. По поручению администратора настоящего сайта Google использует информацию для оценки использования вами сайта и создания отчетов о вашей активности с тем, чтобы предложить новые сервисы, связанные с использованием сайта и интернета в целом. IP-адрес, переданный с вашего браузера, не объединяется с другими данными Google.

Плагин браузера

Вы можете отключить сохранение файлов cookies на ваш компьютер, используя соответствующую функцию вашего браузера. Однако обращаем ваше внимание на то, что в таком случае вы не сможете пользоваться всеми функциями сайта в полном объеме. Вы можете также воспрепятствовать сбору файлами cookies данных, касающихся использования настоящего сайта (в том числе и вашего IP-адреса) и их передаче на обработку Google. Для этого вам нужно перейти по ссылке, скачать и установить соответствующий плагин: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Возражение против сбора данных

Вы можете воспрепятствовать сбору данных сервисом Google Analytics, перейдя по ссылке ниже. В этом случае будет установлен файл блокировки (opt-out-cookie), который будет блокировать сбор данных во время дальнейших посещений сайта. Сервис Google Analytics таким образом деактивируется.

Более подробную информацию об обработке данных сервисом Google Analytics вы найдете в Политике конфиденциальности Google: http://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de

Обработка данных

Обработка данных сервисом Google Analytics производится на основании договора, заключенного нами с компанией Google. При этом строго и в полном объеме соблюдаются все предписания, определенные германскими органами по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных.

Срок хранения данных

Сохраненные на сервере Google данные о пользователях и событиях, сопряженные с файлами cookie, идентификаторами пользователей (user-ID) или рекламными идентификаторами (в том числе, файлы cookie системы DoubleClick, рекламные идентификаторы для платформы Android) анонимизируются или уничтожаются по истечении 14 месяцев. Подробную информацию по данной теме вы найдете здесь: https://support.google.com/analytics/answer/7667196?hl=de

Сервис контекстной рекламы Google AdWords и сервис отслеживания конверсий Google Conversion-Tracking

Настоящий сайт использует AdWords, рекламный онлайн-сервис Google Ireland Limited („Google“), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.

В рамках сервиса Google AdWords производится отслеживание конверсий. Когда вы нажимаете на рекламное объявление Google, создается файл cookie для отслеживания ваших дальнейших действий. Файлы cookie представляют собой небольшие текстовые файлы, которые сохраняются интернет-браузером на устройстве пользователя. Срок действия файлов cookie истекает через 30 дней, они не предназначены для персональной идентификации пользователя. Если вы посетите определенные веб-страницы нашего сайта, на которых у файлов cookie еще не истек срок действия, Google и мы сможем распознать, что вы нажали на объявление и были направлены на эту страницу.

Каждый клиент сервиса Google AdWords получает свой отдельный файл cookie. Таким образом, исключается возможность отследить файлы cookie через сайты рекламодателей. Информация, собранная с помощью файлов сookie для отслеживания конверсий, используется для создания статистики клиентов AdWords, которые выбрали Conversion-Tracking. При этом клиенты Conversion-Tracking получают информацию об общем количестве пользователей, которые нажали на их объявления и были направлены на их страницу. При этом они не получают личные данные пользователя, которые позволят его идентифицировать. Если вы не хотите участвовать в отслеживании конверсий, вы можете отказаться от этой функции, выбрав соответствующие настройки в программном обеспечении браузера (опция деактивации файлов cookie). В этом случае вы не будете включены в статистику отслеживания конверсий Conversion-Tracking.

Сохранение треккинговых файлов cookie и использование сервиса отслеживания конверсий осуществляется на основании статьи 6, абзаца 1, пункта f «Общего регламента обработки данных». Администратор сайта имеет законные основания анализировать пользовательское поведение с целью оптимизации работы сайта и рекламных акций.

Более подробную информацию по работе сервисов Google AdWords и Google Conversion-Tracking вы найдете в положениях Политики конфиденциальности Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de

Вы можете настроить свой браузер таким образом, чтобы получать уведомления об использовании файлов cookie, давать свое согласие на использование этих файлов только один раз или только в определенных случаях, принципиально отказаться от их использования, а также удалять файлы cookie сразу после окончания пользовательской сессии. При отказе от использования файлов cookie функционал сервисов настоящего сайта может быть ограничен.

5. Информационные рассылки

Если вы хотите подписаться на информационную рассылку, предложенную сайтом, нам потребуется адрес вашей электронной почты (E-Mail), а также информация, подтверждающая, что вы являетесь владельцем данного адреса и соглашаетесь на получение рассылки. Иные сведения могут быть получены от вас только на добровольной основе. Полученные данные используются исключительно для отправки запрашиваемой информации и не передаются третьим лицам.

Обработка данных, указанных вами в заявке на получение рассылки, осуществляется исключительно на основе вашего добровольного согласия (статья 6, абзаца 1, пункта а «Общего регламента обработки данных»). Вы можете в любой момент отозвать свое согласие на сохранение ваших данных и их использование для информационной рассылки, перейдя по ссылке «Отписаться». Правомерность обработки данных, произведенной до отзыва согласия, не оспаривается.

6. Плагины и инструменты

YouTube

Наш сайт использует плагины хостинга YouTube, управляемого Google. Администратором выступает Google Ireland Limited (Google), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.

Когда вы попадаете на страницу с плагином YouTube, устанавливается связь с серверами YouTube. При этом на сервер YouTube передается информация о том, какую из страниц нашего сайта вы посетили.

В этом случае YouTube может сохранять различные файлы cookie на вашем устройстве. Используя эти файлы, YouTube может получать информацию о посетителях нашего сайта. Полученная информация используется, в том числе, для сбора статистики просмотров видео, улучшения юзабилити сайта и предупреждения мошеннических действий. Файлы cookie хранятся на вашем устройстве до тех пор, пока вы их не удалите.

Когда вы входите в свою учетную запись в YouTube, вы даете YouTube возможность синхронизировать ваше пользовательское поведение с вашим персональным профилем. Вы можете воспрепятствовать этому, закрыв учетную запись.

Использование сервиса YouTube осуществляется с целью наилучшей онлайн-презентации нашей продукции и основывается на положениях статьи 6, абз. 1, пункт f Общего регламента обработки данных.

Дополнительную информацию об обработке пользовательских данных вы можете найти в Политике конфиденциальности YouTube: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Сервис Google Web Fonts

Настоящий сайт использует шрифты из библиотеки шрифтов Web Fonts, предоставленной Google. Google Fonts установлены локально, поэтому подключение к серверам Google не требуется.

Сервис Google Maps

Через интерфейс API настоящий сайт использует картографический сервис Google Maps, предоставленный Google Ireland Limited („Google“), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.

Для использования сервиса Google Maps требуется сохранение вашего IP-адреса. Обычно такая информация передается на сервер Google в США и там сохраняется. Оператор настоящего сайта не имеет никакого влияния на данные процессы.

Использование Google Maps осуществляется с целью наилучшей онлайн-презентации нашей продукции, а также для того, чтобы легко найти на карте места, указанные на сайте.  Основанием для использования картографического сервиса является статья 6, абз. 1, пункт b Общего регламента обработки данных.

Более подробную информацию об обработке данных пользователя вы найдете в Политике конфиденциальности Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

7. Собственные услуги

Заявка на соискание вакантной должности

Мы предоставляем вам возможность подать заявку на соискание вакантной должности, размещенной на нашем сайте (по E-Mail, по почте или путем заполнения специальной формы). Ниже мы расскажем вам о том, какой объем ваших персональных данных и с какой целью мы собираем в процессе подачи вами заявления на должность, а также как будут использоваться ваши данные. Мы гарантируем, что сбор, обработка и использование ваших персональных данных осуществляется строго конфиденциально в соответствии с действующим законодательством.

Объем собираемых данных и цель их сбора

Когда вы направляете нам заявку, ваши данные (в том числе, контактная информация, резюме, заметки по результатам собеседования) обрабатываются только в случае, когда  это необходимо для принятия решения о начале трудовых отношений с кандидатом. Правовой базой для этого являются § 26  новой редакции Федерального закона о защите персональных данных (Установление трудовых отношений), статья 6, абз. 1, пункт b «Общего регламента по защите персональных данных» (Подготовка договора), а также статья 6, абз. 1, пункт а «Общего регламента по защите персональных данных» в случае вашего согласия. Свое согласие вы можете отозвать в любое время. Ваши персональные данные внутри нашего предприятия передаются исключительно лицам, имеющим непосредственное отношение к обработке вашей заявки.

Если поданная вами заявка на соискание должности была одобрена, ваши персональные данные с целью оформления трудовых отношений сохраняются в нашей электронной системе обработки данных на основании § 26  новой редакции Федерального закона о защите персональных данных и статьи 6, абз. 1, пункта а «Общего регламента по защите персональных данных».

Срок хранения данных

В случае если в ответ на вашу заявку мы не смогли предложить вам должность или вы отказались от вакансии, отозвали свою заявку или свое согласие на обработку персональных данных либо потребовали их удалить, переданные данные, в том числе оставшаяся после собеседования документация, хранятся не более 6 месяцев после окончания процесса подачи заявления на вакантную должность (срок хранения), с тем чтобы при возникновении нестыковок можно было отследить все этапы этого процесса.

ВЫ МОЖЕТЕ ВЫРАЗИТЬ СВОЁ НЕСОГЛАСИЕ С СОХРАНЕНИЕМ ВАШИХ ДАННЫХ, ЕСЛИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНО ОБОСНОВАННЫЕ ИНТЕРЕСЫ ВАШЕЙ СТОРОНЫ ПРЕВАЛИРУЮТ НАД НАШИМИ ИНТЕРЕСАМИ.

По истечении срока хранения данные уничтожаются, если отсутствует установленная законодательством обязанность или другие законные основания для их дальнейшего сохранения. Если потребуется сохранение ваших персональных данных после истечения предусмотренного для этого срока (например, при угрозе возникновения правового спора или в случае судебного разбирательства), данные будут удалены только после того, как станут недействительными. Иные обязанности по сохранению данных  остаются в силе.

Maschinenfabrik Möllers GmbH
Sudhoferweg 93-97
59269 Beckum
Телефон: +49 2521 88-0
E-Mail: info@moellers-group.ru